Theo yêu cầu của một số người mình lập topic này để giới thiệu các mẫu câu cơ bản trong tiếng Hàn (tài liệu Lê Huy Khoa).
Số lượng mẫu câu tương đối nhiều nên mình chỉ có thể post từng ít một theo điều kiện thời gian có thể .Hy vọng sẽ có ích cho các bạn muốn học tiếng Hàn .

__________________


Đừng tự hào: Ta nghèo nhưng vẫn giỏi - Hãy tự hỏi: Ta giỏi sao vẫn nghèo ???

__________________


Đừng tự hào: Ta nghèo nhưng vẫn giỏi - Hãy tự hỏi: Ta giỏi sao vẫn nghèo ???

__________________


Đừng tự hào: Ta nghèo nhưng vẫn giỏi - Hãy tự hỏi: Ta giỏi sao vẫn nghèo ???

__________________


Đừng tự hào: Ta nghèo nhưng vẫn giỏi - Hãy tự hỏi: Ta giỏi sao vẫn nghèo ???

__________________


Đừng tự hào: Ta nghèo nhưng vẫn giỏi - Hãy tự hỏi: Ta giỏi sao vẫn nghèo ???

__________________


Đừng tự hào: Ta nghèo nhưng vẫn giỏi - Hãy tự hỏi: Ta giỏi sao vẫn nghèo ???

__________________


Đừng tự hào: Ta nghèo nhưng vẫn giỏi - Hãy tự hỏi: Ta giỏi sao vẫn nghèo ???

Mẩu 61:

...._려던 참이다 (sắp sửa / đang định..)

1. 우리는 막 일어나려던 참이에요.
Chúng tôi sắp dậy rồi.

2. 다방에 커피 한 잔 마시려던 참이에요.
Tôi sắp tới phòng trà để uống cà phê

3. 그는 막 음악을 들으려던 참이었어요.
Cô ấy đang định nghe nhạc

4. 친구들과 함께 점심을 먹으려던 참이었어요.
Tôi chuẩn bị ăn trưa với bạn của tôi.

5. 무엇을 하려던 참이었어요?
Anh đang định làm gì??

6. 서울에 진구들을 찾아가려던 참이에요.
Tôi định tới thăm bạn của tôi ở Seoul.

7. 막 물을 마시려던 참이었어요.
Tôi định uống nước

8. 여기서 미스김을 만나려던 참이었어요.
Tôi định gặp cô Kim ở đây.

@: anh Po, em bôi màu vào phần cấu trúc để khi người đọc nhìn vào thấy cấu trúc ngay, sau này ai dịch bài nhìn vào sẽ thấy cấu trúc quen thuộc và tách câu để dịch nhanh hơn.

__________________
...trên có trời, dưới có đất, ở giữa có Không Quên.........

Mẩu 62:

_ 려면. (Nếu muốn...)

1. 아침에 일찍 일어나려면 지금 자야 해요.
Nếu sáng mai muốn dậy sớm thì bây giờ phải đi ngủ đi.

2. 오해를 받지 않으려면 사실을 얘기해야해요
Nếu không muốn bị hiểu nhầm thì bạn phải nói sự thật.

3. 그 시험에 합격하려면 공부를 열심히 하지 않으면 안 되요.
Nếu muốn vượt qua kì thi đó thì phải học hành chăm chỉ.

4. 그 분이 건강을 유지하려면 적당한 운동을 해야해요.
Nếu anh ta muốn duy trì sức khỏe thì anh ta phải tập thể dục đều đặn.

5. 사장님을 만나시려면 여기서 기다리세요.
Nếu anh muốn gặp giám đốc thì hãy đợi ở đây.

6. 외국에 가려면 여권이 있어야해요.
Nếu anh muốn đi ra nước ngoài thì em phải có hộ chiếu em à.

7. 한국 음식을 잡수시려면 한일관에 가세요.
Nếu anh muốn ăn món Hàn thì phải đến nhà hàng Hanilkwan.

8. 좋은 집에서 살려면 돈이 많이 있어야해요.
Nếu anh muốn sống trong một ngôi nhà đẹp thì phải có nhiều tiền.


. Trong câu số 3 ta có hai cấu trúc: 려면(nếu muốn...) và 으면 (nếu..)

.Tách như thế này cho dễ hiểu:

. 그 시험에 합격하려면...... nếu muốn vượt qua kì thi....

...공부를 열심히 하지않으면 안되요..... nếu không học hành chăm chỉ thì không được.

Như vậy khi nối hai câu lại thì sẽ có câu như câu số 3, dễ hiểu quá phải không .

@anh Po: nếu có thời gian anh hãy chia sẽ kinh nghiệm đi. Câu nào anh thấy hơi phức tạp thì chia sẽ với mọi người .

__________________
...trên có trời, dưới có đất, ở giữa có Không Quên.........

Mẫu 63.

Từ chỉ thời gian: ......+ 만에. (Sau những/sau...)

1. 이주(일)만에 집에 돌아왔어요.
Tôi trở về nhà sau hai tuần

2. 몇 달만에 한국 음식을 잡수하세요???
Đã bao nhiêu tháng rồi anh mới ăn món Hàn Quốc??

3. 십년만에 우연히 김 선생을 길에서 만났어요.
Tôi tình cờ gặp ông Kim trên đường sau 10 năm(không gặp)

4. 몇 일만에 면도 하셨어요?
Đã bao lâu rồi anh mới cạo râu?

5. 얼마만에 우리가 만났어요?
Đã bao lâu rồi chúng ta mới gặp nhau?

6. 십년만에 한국을 방문했어요.
Đã mười năm rồi mới tới thăm Hàn Quốc

7. 그 녀는 이십년 만에 집에 돌아 왔어요.
Cô ấy trở về nhà sau những 20 năm

8. 오랜만에 만났어요.
Lâu rồi mới gặp anh

__________________
...trên có trời, dưới có đất, ở giữa có Không Quên.........